Có cái gì trong cuống băng thế?
Nào, Yukiko!
Câu đã xem nó đúng ko? Kể cho mình đi.
Hả? không phải! Mình chưa xem nó.
1 cái giếng?
Đêm qua Mình có 1 giấc mơ lạ
Có 1 cái giêng'
1 cái giêng' rất cũ. Thành giêng' sứt mẻ.
Bên trong tối đen như mư.c. Tớ ko nhìn thấy j cả.
1 ngôi nhà hoang.
Tớ đi vào bên trong.
Toàn 1 đống đổ nát.
Hình như có ánh sáng ở trên gác.
Tớ sắp đi lên, nhưng có j đó bảo tớ tuyêt đối ko đc
Tớ chỉ đứng đó. Không thể tiến thêm.
3O năm trước
Cô Sudo.
Có 1 phóng viên muốn găp cô. Đằng kia.
Cám ơn.
Tôi là Miyaji, phóng viên tờ "Chuo Nippo".
Cô là giáo viên của Yamamura Sadako 11 năm trước đúng ko?
Ko có bức ảnh nào của cô ấy trong album lớp cả, cô muốn xem ko?
Cô ấy tới trường khi năm hoc đã bắt đầu
Sau khi má cô ấy chết cha cổ đến đón cô.
Họ rời khỏi đảo.
- Bác sĩ. Ikuma Heihachiro à? -Vâng.
Sadako đã ở đây cho đến giữa hoc kỳ 2.
Cô ấy là người thế nào?
Rất thông minh. Rất xinh đep.
Tôi muốn tìm hiểu về quan hệ gia đình của cô ấy
Những ng khác ko cho tôi biết.
Moi vấn đề đều liên quan đến má cô ấy-Shizuko-
và vụ tự tử của bà ấy.
Có phải Sadako có sức manh giống như má cô ấy??
Cái đó thì tôi ko biết.
Có điều...
Sadako rất sợ biển.
Biển à?
Tất cả những đứa trẻ trong bức tranh này đều chết đuối. Cả 14.
Trong 1 lớp hoc bơi, Chúng ra bờ biển.
Sadako đã rất sợ hãi.
Cô ấy nói "Nếu các ban ra biển, các ban sẽ chết"
Ko may rồi!Ko ai biết bác sĩ Ikuma đi đâu!
Miyaji!
Sadako là người duy nhất ko xuống bơi.
Cô ấy chỉ ngồi trên bờ. Nhìn chằm chằm xuống biển
Ở dưới nước...
bon trẻ bắt đầu kêu cứu.
"Nếu em đc tái sinh
Cho dù điều đó trái với quy luât của tư nhiên...
Em muốn đc luôn ở bên anh...
cùng với anh.
Nếu tất cả chỉ là 1 giấc mơ...
khi em thức giấc...
giá như có anh ở đó.
Nhưng khi ánh sáng bình minh đến. Em sẽ ko còn nữa
Đủ rồi.
Nghỉ 1 chút.
Chúng ta sẽ nghỉ ăn trưa.
Tất cả quay lai sau 1 tiếng nữa.
Aiko's sao thế nhỉ?
Giá như ông Shigemori ko cáu bẳn như thế...
- Chúng ta đi ăn ở đâu đây? - Đâu cũng đc.
Thế cũng nói.
Gì thế?
Nhìn cái gì vây?
thât ghê tởm!
Này, Aiko và ông Shigemori rất ổn trươc khi cô gái kia đến.
Ý câu là j?
Ko có j... chỉ là cảm giác của tớ thôi
Sadako,ah?
Cô ấy tâp luyên rất chăm và cô ấy cũng rất đep...
Nhưng cô ấy hơi kỳ lạ
Thế nào... đã quen với cuôc sống ở Tokyo chưa?
Dạ rồi.
Lần trước tôi đã cho cô 1 lương khá thuốc an thần.
Cô có còn nhìn thấy những thứ kỳ la ko?
Ko.
Tôi chắc nó chỉ là thần kinh bi. kích đông thôi
Nó bắt nguồn từ sự rối loan tâm lý.
Tôi thấy thoải mái hơn nhiều khi tham gia đoàn kich.
Vây à? Nghê thuât cũng có tác dung chữa bênh đấy.
Cô có thích đoàn kich ko?
Có.
Ngac nhiên thât! thì ra nghê thuât là phương pháp chữa bênh rất tốt
Sadako, Đừng nhiêt tình quá như thế.
Có người ko thích đâu.
Ừ.
Vào đi!
- Váy của cô xong rồi. - Treo lên đây nhé.
Aiko,trông em có vẻ hơi xanh xao đó. Em ổn chứ?
- Kể từ khi nó đến... - Ai?
Sadako ah.
- Em luôn thấy cái gì đó ko ổn. - Thôi đi nào, lai bắt đầu đấy!
Và 1 cái giêng'
Giêng ah?
Em vẫn thường thấy giấc mơ chết tiêt ấy.
Em đi vào căn nhà bên canh cái giêng'...
Có 1 cầu thang dẫn lên trên...
Nhưng em rất sợ ko dám đi lên
Chị sao thế?
Chị cũng mơ thấy như thế.
Cô ấy đc tìm thấy ở bờ sông sáng nay.
Cô ấy rất giống với cô gái mất tích đc miêu tả...
- Có 1 vết seo trên măt cô ấy ko? - Bác sĩ!
Có phải cô ấy ko?
- Anna! - Đừng có nhìn!
Cô ấy ko thích câu nhìn thấy vết seo xấu xí ấy đâu.
Tôi ko quan tâm!
Giá như tôi đến thăm cô ấy tai bênh viên!
Đừng tự trách mình nữa.
Ko ai có lỗi cả. Đó là con gái của tôi.
Xin lỗi.
Có lẽ thế cũng tốt
Nó nên chết trước khi tai hoa đó xảy ra.
Bác sĩ!
Ông có thấy con gái tôi đâu ko?
Nó đã rời bênh viên của ông 4 ngày trước đây!
Khi cô ấy bước chân ra khỏi bênh viên của tôi...
cô ấy ko còn là bênh nhân của tôi nữa. Con gái ông có thể đang ở đâu đó...
- Tôi ko phản đối. - Nhưng có 1 xác chết ở bờ sông!
- Có phải là nó ko? - Thât ko may...
...Người chết là con gái tôi. - Sao?
Tôi là người duy nhất cần sự thương cảm.
Tôi phải chuẩn bị cho đám tang của nó. Xin thứ lỗi cho
Hôm nay tôi sẽ dành cả ngày ở lai 1 mình với nó.
OK. đc rồi
Trước khi đến cảnh 2. Nghỉ 1 chút đã.
Aiko?
Tôi đc biết anh là hoc sinh của bác sĩ Ikuma Heihachiro.
Chính xác.
Nhưng dư án ESP của ông ấy quá tẻ nhat với tôi.
Cuối cùng thì ông ấy cũng từ bỏ hoc thuyết của mình.
- Anh có đồng ý với điều đó ko? - Tất nhiên.
Anh có nhớ...
cuôc thí nghiêm đã dẫn đến viêc ông ấy bị đuổi?
Có chứ.
Tai vì người đàn ông đó đã chết?
Viêc đó ko liên quan.
Đây là cuốn băng ghi lai hôm đó.
Chính xác!
Đúng rồi!
Đồ lừa đảo!
Chẳng có j ngoài 1 trò ảo thuât tầm thường
- Đừng có đùa! - Bác sĩ Ikuma! Ồng là 1 kẻ lừa dối!
Cái j vây?
Cô ấy là người đồng tính!
Âm thanh đó chỉ xuất hiên trong cuốn băng này.
Anh có thể giải thích ko?
Không.
Ko chỉ có 1 người chết...
Trong 12 năm gần đây.
Tất cả moi người có măt ở đó đều chết.
Ko môt phóng viên nào có măt hôm đó còn sống đến nay cả.
Anh có ý kiến j ko bác sĩ Ikuma có thể ở đâu?
Không.
-Thế còn con gái ông ấy, Sadako? - Tôi ko biết
Chúng tôi thâm chí còn ko biết khi nào đám tang bắt đầu
Có mở của ra hay ko?
- Đơi đã!Đơi 1 phút - Nghe này!
Mất Aiko là 1 tổn thất lớn.
Nhưng chúng ta phải tiếp tuc vở kich. Đó là điều cô ấy muốn
Bây giờ tôi muốn các ban lắng nghe.
Tôi quyết đinh để hoc viên mới, Yamamura Sadako, tiếp tuc vai diễn.
Chấm hết.
Ông Shigemori!
Sao lai là cô ấy?
Bỏ qua họ đi.
Đc rồi!vào vi trí!
A lô?
Ai đó?
Sao ko nói j thế?
- Andrei... - Anna? Em phải ko?
Anna!
Cô ko biết phải tiếp tuc thế nào ah?
Andrei phải ko?
Cô chết trong 1 tai nan.
Và cô sẽ sớm đc tái sinh!
Tái sinh?
Đúng vây!
anh...
Nếu em đươc tái sinh...
măc dù điều đó trái với quy luât tư nhiên...
Em muốn đc ở canh anh...
cùng với anh.
Nếu đó chỉ là giấc mơ...
khi em thức giấc...
Giá như chỉ có anh ở đó.
Nhưng ánh sáng bình minh đến. Em sẽ ko còn nữa
Em vẫn muốn nói rằng...
Em yêu anh.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Sadako!
Tuyêt lắm.
Cám ơn.
Anh Toyama...
Đừng nhìn!
Không!
Ko phải tôi!
Sadako!
- Em đã nhìn thấy j? - Toyama...
Chúng ta ko còn nhiều thời gian. Anh đã sẵn sàng chưa?
Có vẻ như anh sẽ làm viêc suốt đêm.
Khi đến cảnh của cô...
Sẽ có 2 nhip đánh sau khi đèn bât lên.
Tăng tốc đô nói, nhưng vẫn phải tỏ ra căng thẳng.
Này.
- Nghe cái này đi. - j vây?
- Nghe thấy ko? - Cái j thế nhỉ?
Cuốn băng này bât chế đô ghi khi Aiko chết.
Trước đây ko có âm thanh này.
Vây nó thêm vào sau đó ư?
Có phải có ai đó nói rằng" ngươi sẽ chết'?
mưa à, huh?
Mẹ cô ah?
Bà ấy chết rồi đúng ko?
Anh đi đi.
Tôi sẽ làm cho cô trở thành ngôi sao.
Tôi có thể làm đc, cô biết mà.
- Muôn rồi. Sao ko nghỉ đêm ở đây? - Ừ, đúng đấy.
Không đc. Tối nay tôi có hen vài người ban...
- Chưa về ah? - đang đơi Toyama.
Tôi phải sửa váy của Sadako
Để nó khác làm đi. Nó chỉ là hoc viên thôi mà!
Đó ko phải là viêc của diễn viên.
Nếu câu muốn. Nhưng Sadako và Toyama diễn hơp lắm.
tôi phải cẩn thân mới đc.
- Tam biêt. - Chúc ngủ ngon.
- Có thấy Sadako ở đây ko? - Không.
Có j đó kỳ la lắm...
Sadako?
Hóa ra câu lấy cái váy! Để làm j vây?
Tôi?
- Đừng có giả ngốc! - này!
đúng như Kaoru đã nói! Từ khi cô ấy đến...
Thôi đi!
Tôi xin lỗi.
Thỉnh thoảng tôi làm vài viêc xong tôi ko nhớ đc.
Đêm qua ông Shigemori đến phòng tôi...
Và tôi ko nhớ.
Sadako, nói cho tôi nghe cái j làm cô sơ thế?
Có ai đó ở đây cùng tôi.
Ngay bây jo ư?
Đó là 1 người mà tôi ko biết.
Hình như xảy ra lâu rồi , rất lâu...
nhưng tôi chỉ còn nhớ từng đoan...
từ khi tôi còn là 1 đứa bé...
và ở đó có j đó khiến tôi rất sơ hãi
Mẹ...
Ai là cha của con?
Chỉ là mơ thôi mà.
Cô đã bi ngất. Có nhớ ko?
Chỉ còn có cà phê thôi.
Sadako...
ko có ai ở đây cả, đúng ko?
Gì vây?
Sadako!
LÝ LICH CỦA YAMAMURA SADAKO
Tôi muốn găp Bác sĩ Kuno.
Bác sĩ Kuno, Có người muốn găp ông.
Tôi là Tachihara Etsuko. thuôc đoàn kich Yamamura Sadako
Tôi muốn hỏi ông vài điều.
Xin lỗi, tôi rất bân.
bác sĩ! Đoàn kich của tôi có người chết.
1 chuyên buồn!
Những viêc kỳ la xảy ra kể từ khi cô ấy đến.
Có điều j bất thường ở Sadako phải ko?
Tôi sợrằng tôi ko có quyền nói.
"THE MASK", BY SHIGEMORI ISAMU STARRING YAMAMURA SADAKO
Toyama...
tránh xa Sadako ra. làm ơn đi!
Tôi đã găp bác sĩ biết rõ cô ấy.
- Cô ấy dấu diếm j đó! - Cô ấy ko dấu tôi.
Vây sao?
Ông Shigemori trở nên la. lùng. Câu đã để ý đến điều đó, đúng ko?
Moi người đều nói là do Sadako.
Và ko chỉ có ông ta!
Ho. nói cái chết của Ayko cũng là do lỗi của cô ta!
Cô ta ko bình thường!
Moi người vào vi trí.
Câu nên đi ra đi?
Kia là ông Shigemori.
- Xin mời... - Cám ơn.
Tôi là phóng viên của "Chuo Nippo". Tôi là Miyaji.
Cám ơn ông đã dành thời gian cho chúng tôi
Ko có j.
Tôi đc biết ông đã chon 1 diễn viên mới...
cho vai chính.
Đúng vây.
Cô ấy kia.
Nếu đc tái sinh...
măc dù điều đó trái với quy luât tư nhiên...
- Tôi có thể nói chuyên với cô ấy ko? - Đương nhiên rồi.
Sadako!
Cô là Yamamura Sadako? Ta có thể nói đôi lời ko?
Miyaji...
Là cô ấy đó.
Tìm hiểu xem ta có thể găp cô ấy ở đâu.
Miyaji! có người từ đảo Oshima Ở đằng kia.
Chi có tin gì mới ah?
Có vài điều tôi ko thể nói với cô trong lần găp trước đây
Tôi chưa từng nói điều này với ai.
Đó là chuyên về Yamamuras.
Tôi đến thăm họ1 lần sau khi...
Sadako nhâp trường.
Ở đó, me của Sadako, Shizuko rất kỳ la.
Bỗng nhiên ko còn ai ở đó.
Tôi nghe có tiếng lê bước từ trên cầu thang.
Kể từ đó tôi rất sơ trẻ con.
Tôi nghĩ rằng có vài viêc kỳ la...
giống như Sadako...
trong những ngày gần đây.
Sao rồi?
Cô tự xem đi.
Cả đoàn kich đã bi nguyền rủa?.
Còn cái của tôi đâu?
Còn 1 người khác trong bức ảnh.
1 phóng viên, người đã chết sau thí nghiêm của bác sĩ Ikuma
Ikuma cho rằng...
Ý nghĩ của con người có thề tao nên năng lương.
Nhưng tất cả đã ko xảy ra?
Có thể có 1 lưc lương khác đã triêu tâp Sadako.
Cái thứ 2 này...
Nói cách khác, đây là 1 bài báo mà cô ko thể viết đc.
Cái này ko dành cho bài báo.
Cám ơn về tất cả.
Cô có thích mấy bức ảnh ko?
Cuối cùng tôi cũng nhớ ra me cô là ai
Tôi nhớ lai câu chuyên.
Bà ấy đã giết 1 người trong 1 cuôc thí nghiêm.
Ko phải bà ấy!
Cái chết của Aiko cũng ko phải là tai nan
Cô làm moi thứ để trở thành ngôi sao, đúng ko.
Chờ đã!
Có phải cô đã giết anh phóng viên đó?
Cô là người phu nữ mà tôi đang tìm! Cô là 1 diễn viên hoàn hảo!
Sadako, cô đinh giết tôi sao?
Cô rất thích Toyama đúng ko?
Nếu tôi chết, tôi sẽ kéo cô theo.
Tôi sẽ nói với tất cả moi người.
Ho sẽ ko để cô sống đâu.
Cô là của tôi.
- Là cô làm phải ko? - Ko!
Ko phải tôi!
Không!
- Ông. Shigemori! - Mày tê thât!
Toyama!
- Mày sẽ ko giết tao đâu! - Ông Shigemori!
Toyama, đừng!
Làm ơn đi! Tránh xa tôi ra!
Anh bi đau ah!
Cố lên, Toyama!
Để đó cho tôi!
Vết thương liền rồi! Vết cắt sâu quá!
Etsuko? Tôi là Miyaji, cô phóng viên sáng nay.
Tôi cần anh giúp.
Ho tìm thất ông Shigemori sáng nay.
Tôi sẽ đầu thú
Không!
- Tôi sẽ ko để ho làm em đau khổ. - Không!
Đó là cách duy nhất.
- Tay em nóng quá. - chỉ 1 chút thôi.
Đc rồi, xem TV nào.
ông lanh à?
Tôi sẽ mang nước cho ông. Đơi nhé.
Thay đồ đi.
Sadako! Đến phòng thay đồ! Nhanh lên!
Shigemori đâu nhỉ? ông ta biến mất rồi.
- Chúng ta phải làm j? - Ko thể hủy bỏ đc. Phải tiếp tuc thôi.
Anh Toyama...
Khi nào viêc này kết thúc, Chúng ta sẽ đi đâu đó.
Đừng lo lắng. Em sẽ ổn thôi.
Em đep lứm.
Chúng tôi sắp đóng cửa rồi!
Sẽ ổn thôi.
Cô gái cham vào ông ta, Và đôt nhiên ông ta đứng lên!
- Trông chừng ông ta. - Bác sĩ!
- Bao nhiêu vây? - 8OO yen.
Tiền thừa đây.
Bác sĩ!
Có phải cô ấy ko?
- Anna! - Đừng nhìn!
Cô ta ko muốn anh nhìn thấy vết seo xấu xí đâu.
Tôi ko quan tâm cô ấy trông thế nào!
Giá như tôi đến thăm cô ấy ở bênh viên!
KO ai có lỗi cả.
Đó là con gái tôi.
Tôi xin lỗi.
Có lẽ thế này cũng tốt
Nó nên chết trước khi tai hoa đó xảy ra.
Bác sĩ!
- Bác sĩ! - Ông có thể đến đây 1 lát đc ko?
Ông Shigemori chết rồi!
Sadako! cô ấy làm đấy!
Đừng để cô ấy chay thoát!
Toyama, Yuki muốn găp anh.
Có 1 vấn đề.
Tôi biết đoan đó. tôi làm thay cho.
OK.
Chính xác
Toyama! câu đang làm j đấy? này, Toyama!
Chính xác
- Sao thế? - Tôi ko biết.
Chính xác
Cô đã làm gì?
An có muốn biết về Sadako ko?
- Ai trong bô kimono kia nhỉ? - Chính xác
Đồ lừa đảo!
Chẳng có j ngoài trò ảo thuât rẻ tiền!
Bác sĩ Ikuma! Ông là đồ lừa đảo!
Me.!
Cái gì thế?
Ông ấy chết rồi!
Cô ấy là kẻ đồng tính!
âm thanh đó...
Giống như lúc Aiko chết!
Sadako... dừng lai!
Cô phải dừng lai.
Cô có 1 món quà tuyêt đep này!
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Sadako! bình tĩnh!
Sadako!
cái thứ 2...
- bắt cô ta lai! - Đừng để con quỷ đó chay thoát!
Đừng để cô ta thoát!
- Toyama! - Sadako!
Không!
-Không! - Sadako!
Chúng tôi ko làm gì đâu.
- Sẽ ko làm cô đau đâu. - Dừng lai đi!
Không! ko phải tôi!
Sadako!
Dừng lai! Dưng lai!
Sadako!
Tôi đã muốn làm như thế!
Nhưng nó chưa kết thúc đâu.
Moi người đều mơ thấy cái giêng' đúng ko?
còn 1 Sadako khác.
Nếu chúng ta ko giết cô ta, Tất cả chúng ta sẽ chết như lời nguyền.
IKUMA HEIHACHIRO
Bác sĩ Ikuma nâng đỡ Sadako, và ông ta đang trốn...
ở môt nơi nào đó.
nhưng là ở đâu?
có lẽ ko xa đâu.
Kaoru, trông Etsuko và Toyama.
Các người đến đây để giết Sadako phải ko?
Đầu tiên chỉ là 1 người.
Nhưng tai 1 điểm nào đó cô ấy tách làm 2.
1 nửa đi theo me cô ấy.
Nửa còn lai có lẽ giống với cha cô.
Nó khiến me cô phát điên.
Tất cả những j tôi có thể làm là dùng thuốc để ko cho nửa kia phát triển.
Sadako!
Đừng nói rằng cô mang Sadako đến đây nhé!
- Làm ơn! Để ho đi! - Sadako chay rồi!
cô ta chay rồi!
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Để tôi qua! Trên kia! lối này!
Không! làm ơn! Dừng lai!
Cố lên nào!
Moi người đang đuổi theo chúng ta phải ko?
- Anh đi đi, Toyama. - Không. Ta đi cùng nhau!
- Nhanh lên! kê em! - No!
Đằng này! lối này!
Em...
muốn anh...
chay đi!
- Chay đi! - Sadako! Không phải lối đó!
Em đinh làm j vây?
Lùi lai!
Em ko thể...
làm j khác.
Sadako, anh yêu em.
Chay đi! Kaoru!
Etsuko!
- Cô Miyaji! - cô đang làm gì thế? Chay đi!
Sadako! Dừng lai! Sadako!
Đứng lên!
Bình tĩnh!
Sadako!
Sadako...
cố lên nào.
Chúng ta sẽ về nhà.
Cái này sẽ làm con ổn thôi.
Cha...
ai thưc sư là cha con?
Thât là 1 câu hỏi ngốc nghếch!
Tất nhiên là ta rồi.
Tất nhiên.
Cha!
Sadako...
Chúng ta hãy kết thúc viêc này. Cha sẽ đi theo con.
Cha!
con ko thể thở đc!
Giúp con với!
Sadako!
Tha lỗi cho ta, Sadako!
Tha lỗi cho ta!
Cha, không! Đừng!
Sadako!
tha lỗi cho ta, Sadako.
Tha lỗi cho ta.
Sadako...
Chỉ là giấc mơ thôi.
Toyama...
Toyama?
Toyama!